독일에서 병원을 방문할 때는 건강보험 카드만 챙긴다고 준비가 끝나는 것이 아닙니다. 진료실에 들어가면 의사는 증상이 언제 시작됐는지, 통증이 어느 정도인지, 복용 중인 약은 있는지, 과거에도 비슷한 증상이 있었는지 등을 연이어 질문합니다.
평소에는 알고 있는 내용도 몸이 아프거나 긴장한 상태에서는 제대로 설명하기 어렵습니다. 독일어가 익숙하지 않다면 질문을 알아들었더라도 날짜, 증상, 약 이름을 빠뜨리기 쉽습니다.
따라서 독일 병원에 가기 전에는 예상 질문에 대한 답을 간단하게 메모해 두는 것이 좋습니다. 이번 글에서는 독일 병원 방문 전 메모해 두면 좋은 정보와 독일 병원에서 자주 듣는 질문, 그리고 실제 진료에서 답변하는 방법을 정리해 보겠습니다.
가장 먼저 적어둘 정보는 증상이 시작된 시점
독일 병원에서 가장 자주 듣는 질문 중 하나는 다음과 같습니다.
Seit wann haben Sie die Beschwerden?
언제부터 증상이 있었나요?
이 질문에 답하기 위해 증상이 처음 나타난 날짜와 시간을 적어 두는 것이 좋습니다.
정확한 시간을 모른다면 다음과 같이 대략적으로 정리해도 됩니다.
- 어제 아침부터
- 3일 전부터
- 지난주 금요일부터
- 약 2주 전부터
- 한 달 전부터 반복적으로
독일어로는 다음처럼 표현할 수 있습니다.
Seit gestern Morgen.
어제 아침부터입니다.
Seit ungefähr drei Tagen.
약 3일 전부터입니다.
Die Beschwerden treten seit zwei Wochen immer wieder auf.
2주 전부터 증상이 반복해서 나타납니다.
증상이 갑자기 시작됐는지 서서히 심해졌는지도 함께 메모해 두면 좋습니다.
통증이 있는 위치를 구체적으로 적어두기
의사는 통증이 있는 환자에게 다음과 같이 묻습니다.
Wo genau haben Sie Schmerzen?
정확히 어디가 아픈가요?
통증 위치는 단순히 “배”, “머리”, “허리”라고 적기보다 조금 더 세분화하는 것이 좋습니다.
예를 들어 배가 아프다면 윗배인지 아랫배인지, 오른쪽인지 왼쪽인지 확인합니다. 두통이라면 이마, 관자놀이, 뒷머리 중 어디가 아픈지 정리합니다.
휴대전화에 인체 그림을 저장해 아픈 부위를 표시해 두는 것도 좋은 방법입니다.
진료실에서는 다음과 같이 말할 수 있습니다.
Die Schmerzen sind auf der rechten Seite.
통증은 오른쪽에 있습니다.
Es tut vor allem im unteren Rücken weh.
특히 허리 아래쪽이 아픕니다.
Der Schmerz beginnt im Nacken und zieht bis zum Kopf.
통증이 목에서 시작해 머리까지 퍼집니다.
통증의 강도와 느낌도 중요하다
독일 병원에서는 통증의 정도를 숫자로 묻는 경우가 있습니다.
Wie stark sind die Schmerzen auf einer Skala von null bis zehn?
0부터 10까지 중 통증이 어느 정도인가요?
이때 0은 통증이 전혀 없는 상태, 10은 견디기 어려울 정도로 심한 통증을 의미합니다.
병원에 가기 전 현재 통증 정도와 가장 심했을 때의 정도를 각각 적어 두면 좋습니다.
통증의 느낌도 중요한 정보입니다.
- 찌르는 듯한 통증
- 욱신거리는 통증
- 타는 듯한 느낌
- 눌리는 느낌
- 당기거나 뻐근한 느낌
- 전기가 오는 듯한 통증
독일어로는 다음 표현을 사용할 수 있습니다.
Der Schmerz ist stechend.
찌르는 듯한 통증입니다.
Es ist eher ein dumpfer Schmerz.
둔하고 묵직한 통증에 가깝습니다.
Es fühlt sich brennend an.
타는 듯한 느낌이 듭니다.
증상이 계속되는지 반복되는지 확인하기
의사가 자주 묻는 또 다른 질문은 다음과 같습니다.
Sind die Beschwerden ständig da oder kommen sie in Abständen?
증상이 계속 있나요, 아니면 간격을 두고 나타나나요?
진료 전에는 증상의 지속 시간을 적어두는 것이 좋습니다.
예를 들어 두통이 하루 종일 이어지는지, 30분 정도 나타났다가 사라지는지, 밤에만 심해지는지 확인합니다.
또한 특정 행동이나 상황에서 증상이 심해지는지도 중요합니다.
- 음식을 먹은 뒤
- 움직이거나 걸을 때
- 누워 있을 때
- 숨을 깊게 쉴 때
- 아침에 일어났을 때
- 스트레스를 받은 뒤
- 특정 음식을 먹었을 때
다음과 같이 말할 수 있습니다.
Die Schmerzen werden beim Gehen stärker.
걸을 때 통증이 더 심해집니다.
Nach dem Essen wird mir übel.
음식을 먹은 뒤 메스꺼워집니다.
Nachts sind die Beschwerden schlimmer.
밤에 증상이 더 심합니다.
함께 나타나는 증상도 빠뜨리지 말기
주된 증상 외에 함께 나타나는 증상을 동반 증상이라고 합니다.
예를 들어 두통과 함께 시야 흐림, 구토, 어지럼증이 나타날 수 있습니다. 복통과 함께 설사, 발열, 식욕 저하가 생길 수도 있습니다.
병원에 가기 전 다음과 같은 증상이 있는지 확인해 보세요.
- 발열 또는 오한
- 기침과 가래
- 메스꺼움 또는 구토
- 설사 또는 변비
- 어지럼증
- 식욕 저하
- 체중 변화
- 숨 가쁨
- 피부 발진
- 손발 저림
- 수면 장애
의사는 다음과 같이 질문할 수 있습니다.
Haben Sie noch andere Symptome?
다른 증상도 있나요?
Hatten Sie Fieber?
열이 있었나요?
Mussten Sie sich übergeben?
구토했나요?
체온을 측정했다면 가장 높았던 체온과 측정 시간을 적어 두는 것이 좋습니다.
복용 중인 약과 최근 먹은 약 정리하기
독일 병원에서 빠지지 않는 질문이 있습니다.
Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?
정기적으로 복용하는 약이 있나요?
정기적으로 먹는 약뿐 아니라 최근 증상 때문에 복용한 진통제, 감기약, 소화제도 적어 두어야 합니다.
약 이름을 정확히 모른다면 약 상자나 포장지를 가져가거나 휴대전화로 사진을 찍어 보여주는 것이 좋습니다.
정리할 때는 다음 항목을 적어두면 도움이 됩니다.
- 약 이름
- 복용량
- 하루 복용 횟수
- 복용을 시작한 날짜
- 마지막으로 복용한 시간
건강보조제, 한약, 비타민도 복용하고 있다면 함께 알려야 합니다.
알레르기와 기존 질환 확인하기
의사는 약을 처방하기 전 알레르기 여부를 확인합니다.
Haben Sie Allergien oder Unverträglichkeiten?
알레르기나 과민반응이 있나요?
특히 항생제, 진통제, 조영제에 알레르기 반응이 있었던 경험이 있다면 반드시 메모해야 합니다.
기존에 진단받은 질환도 정리해 두는 것이 좋습니다.
- 고혈압
- 당뇨병
- 천식
- 갑상선 질환
- 심장질환
- 간 또는 신장 질환
- 위장 질환
- 정신건강 관련 질환
과거 수술 경험과 입원 경험도 진료에 영향을 줄 수 있습니다.
Wurden Sie schon einmal operiert?
수술받은 적이 있나요?
Haben Sie Vorerkrankungen?
기존 질환이 있나요?
수술을 받은 연도와 수술 부위를 간단하게 기록해 두면 좋습니다.
이전에도 같은 증상이 있었는지 정리하기
의사는 현재 증상이 처음인지, 반복되는 문제인지 확인합니다.
Hatten Sie diese Beschwerden schon einmal?
이런 증상이 이전에도 있었나요?
과거에도 같은 증상이 있었다면 당시 어떤 진단을 받았는지, 어떤 치료를 했는지, 얼마나 오래 지속됐는지 적어 두는 것이 좋습니다.
한국에서 받은 검사 결과나 진단서가 있다면 영어 또는 독일어로 된 자료를 준비하는 것이 가장 좋습니다. 번역본이 없더라도 검사 결과 사진이나 병원 앱 화면을 보여주면 참고 자료가 될 수 있습니다.
여성 환자가 추가로 준비하면 좋은 정보
복통, 어지럼증, 출혈, 피로감 등의 증상으로 진료를 받을 때는 마지막 생리 시작일을 묻는 경우가 있습니다.
Wann war Ihre letzte Periode?
마지막 생리는 언제였나요?
임신 가능성도 확인할 수 있습니다.
Könnten Sie schwanger sein?
임신 가능성이 있나요?
정확한 날짜를 기억하기 어렵다면 생리 기록 앱을 확인해 두는 것이 좋습니다. 복용 중인 피임약이나 피임 방법이 있다면 함께 알려야 할 수 있습니다.
의사의 질문을 알아듣지 못했을 때
병원에서는 어려운 독일어를 완벽하게 이해하려고 무리할 필요가 없습니다. 중요한 질문을 잘못 이해한 채 대답하는 것보다 다시 설명해 달라고 요청하는 편이 안전합니다.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
질문을 다시 말씀해 주시겠어요?
Was bedeutet dieses Wort?
이 단어는 무슨 뜻인가요?
Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
조금 천천히 말씀해 주시겠어요?
Darf ich kurz in meine Notizen schauen?
잠시 제 메모를 확인해도 될까요?
미리 작성한 메모를 의사에게 직접 보여줘도 됩니다. 독일어 문장으로 완벽하게 정리하지 못했더라도 날짜, 통증 부위, 체온, 약 이름처럼 핵심 정보만 적혀 있어도 진료에 도움이 됩니다.
휴대전화에 저장해 둘 병원 방문 메모 양식
독일 병원에 가기 전 아래 내용을 휴대전화 메모장에 저장해 두면 매번 새로 준비하지 않아도 됩니다.
- 가장 불편한 증상
- 증상이 시작된 날짜와 시간
- 통증이 있는 위치
- 통증 정도
- 증상이 계속되는지 반복되는지
- 심해지는 상황과 완화되는 상황
- 함께 나타나는 증상
- 최근 측정한 체온
- 복용 중인 약과 복용량
- 약물과 음식 알레르기
- 기존 질환
- 과거 수술 및 입원 경험
- 이전에도 같은 증상이 있었는지
- 마지막 생리일 또는 임신 가능성
- 의사에게 꼭 묻고 싶은 질문
의사에게 묻고 싶은 내용도 미리 적어 두는 것이 좋습니다. 진료가 끝난 뒤 약 복용 방법이나 재진 여부를 묻지 못하고 돌아오는 경우가 많기 때문입니다.
독일 병원 진료를 잘 받기 위해 반드시 어려운 의료 독일어를 외워야 하는 것은 아닙니다. 오히려 증상이 언제 시작됐는지, 어디가 어떻게 아픈지, 어떤 약을 복용하는지와 같은 핵심 정보를 정확하게 준비하는 것이 더 중요합니다.
작은 메모 하나가 의사와의 의사소통을 훨씬 정확하게 만들고, 필요한 검사와 치료를 받는 데도 도움이 될 수 있습니다.